雜文三十：蝴蝶戀人
作者 劉天一
中國有一首著名的小提
琴協奏曲，英文名字是BUTTERFLY LOVERS，英文翻譯起來應該是
蝴蝶戀人，或是喜愛蝴蝶的人，這首充滿中國風的小提琴協奏曲，其實是有關梁山伯和祝英台的故事，中文名稱是「梁祝小提琴協奏曲」。該曲是在一九五九年，由
中國音樂家何佔豪，陳鋼兩個人合力所創作。事實上，中國只有兩首古典音樂作品為西方人士所認知，這是其中之一，另外一首則是由「黃河大合唱」所改編而成的
「黃河鋼琴協奏曲」。
西方的小提琴協奏曲，
作品眾多，最著名的則是有所謂的是四大小提琴協奏曲，也就是，男性霸氣的貝多芬小提琴協奏曲，厚重如慈父般的布拉姆斯小提琴協奏曲，如陽光男孩般的孟德爾
松小提琴協奏曲，以及淒美如女人似的柴可夫斯基小提琴協奏曲。雖然還有很多其他頗為出色的小提琴協奏曲，例如西貝流士以及巴卡里尼等人的小提琴協奏曲也相
當流行。但是這一首中國風的梁祝小提琴協奏曲還是筆者心目中的 #5。
在筆者每次來回於舊金
山和南灣單程大約五十分鐘的車途中，筆者常常一面開車一面聆聽這一首梁祝小提琴協奏曲，樂曲之中，悲戚婉轉的小提琴代表祝英台，大提琴代表梁山伯，祝英台
的父親以及祝英台的抗婚則用強烈的管樂來表徵，中間有一段國樂風的快板代表祝英台以及梁山伯在杭州三年唸書時候的快樂情境，當最後音樂表徵出兩人雙雙化成
蝴蝶的情境的時候，表示堅貞的愛情終於戰勝了傳統和世俗觀念，令人振奮不已。當每次車子開到接近舊金山BAY BRIDGE的時候，代表祝英台父
親以及祝英台抗婚的管樂的音樂就再又響起，這樣一面開車一面仔細聽音樂的過程，有時候回想起來，覺得非常享受，非常有意思。
另外，在一九六二年，
有一部在台灣幾乎是老老少少眾人皆知的影片，「梁山伯與祝英台」的黃梅調作品，在小時候七，八歲左右的時候第一次看，只覺得不過是一部哭哭啼啼賺人眼淚的
沒有什麼深度的作品，二十多歲的時候在台灣曾經再度看過一遍，才有了完全不同的觀感，十幾年前曾經在美國又看了一遍，直至最近在網路上又重覆看了一遍，終
於開始體認出這不愧是一部傑出優秀的藝術作品，當年能夠風靡台灣，其來有自，看來並非只是純粹哭哭啼啼在賺人眼淚而已。
其中凌波和樂蒂的演員
表現，當年眾人都喜歡凌波，但是筆者尤其認為樂蒂所表現的古典美人的形象，令人印象非常深刻，可惜樂蒂遇人不淑，早年為婚姻情感自殺而死，樂蒂在生活之中
所表現出那一種外柔內剛的個性，其實和電影之中的祝英台是非常相似的。另外，凌波也曾經在多次的電視訪問中承認，自己的一生都和梁山伯有著密切的關聯，梁
山伯造就了凌波，沒有梁山伯就沒有凌波，此言確實不虛，凌波常常在早年黃梅調電影之中反串男角，但是在現實生活中，依照她先生金漢的說法，其實凌波是個非
常女性化的女人，筆者在電視訪問中所看到的，確實也是如此，可見真實的人生和戲劇常常是大不相同的。
經過多次的觀賞之後，
筆者自此深深認為，這一部「梁山伯與祝英台」的黃梅調影片，不管在劇情和音樂的製作方面，都有相當高的藝術價值，值得一看再看，非常感人心肺。其中，在祝
英台花轎路過祭拜梁山伯墳墓的時候，樂蒂的演出相當投入，悲傷的情緒非常能打動觀眾，讓人看得不禁熱淚盈眶。在筆者印象之中，另外一部國片「搭錯車」，也
有類似相當感人的場景，至於在西片方面，不知道為什麼，筆者獨獨對CLINT
EASTWOOD所主演的「BRIDGE OF
MADISON COUNTY」之中，男女主角在雨
中臨別的一幕，印象特別的深刻，也是一段令人非常鼻酸的場景。
有了「梁山伯與祝英
台」的黃梅調影片影像之後，再來聽「梁祝小提琴協奏曲」，就變得相當有具體的感覺，當國樂風格的快板出現的時候，就會想到黃梅調影片之中「十八相送」的情
景，當然有人難免會覺得，一個在三年同窗竟然沒有發現對方是女人的故事，是不是有些荒謬和可笑，為什麼西方人就沒有類似的戲劇，莎士比亞好像就沒有寫過類
似的劇本，但是無論如何，這是一個具備中國特色的故事，佔據了某一代人的回憶，算是六０年代的電影之中代表性和標竿性的作品。
再回到BUTTERFLY LOVERS上面，當梁山伯和祝英 台這兩位在生前無法結合的戀人死去之後，雙雙變成了在空中自由飛翔的蝴蝶之時，那麼就讓我們來到龐龍的歌曲「兩隻蝴蝶」上面罷，歌曲中的歌詞是「親愛的， 你慢慢飛，小心前面帶刺的玫瑰。親愛的，你張張嘴，風中花香會讓你沈醉。親愛的，你跟我飛，穿過叢林去看小溪水。．．．．．」，這樣就讓一場令人不捨的悲 劇，變成一場大自然中浪漫多姿的喜劇，豈不好哉。