雜文四：美式幽默
作者 劉天一
美國記者在報導新聞的
時候，常常有一種美式的幽默，這是中國或者是台灣的記者在報導上很少有的事情，譬如說在舊金山此地，最近一兩年的勇士 (WARRIORS) 籃球隊非常神勇，尤其
在去年拿到NBA的冠軍，是過去在經過
漫長的三十九年之後，才眾望所歸地獲得這樣的冠軍，記者於是在報導方面會加油添醋地加上這麼一句：「摩西帶
領猶太人在曠野之中，也不過是四十的時間」，以此來暗暗諷刺三十九年的時間，是一段多麼長的時間，
此外，勇士籃球隊在去
年冠軍賽對陣實力也非常強勁的騎士隊的時候，以不算非常高大的五位球員，也就是所謂的「五小」陣容來對付對方身材體型相對較高大的中鋒及陣容，記者於是這
樣寫著「HONEY I SHRUMK THE LINEUP」，這句話是引用以前
的兩部電影，一部電影是描寫一個人用他自己特製的雷射機器，將一個BABY放大到像一個巨人的地
步，這個BABY後來大鬧LAS VEGAS的劇情，另外一個則是
將BABY 縮小到可以躲在一般的
草坪之中，而遭遇到各式各樣的小動物侵擾的劇情，這個電影的名字就是「HONEY
I SHRUNK THE BABY」。
勇士隊有一名明星球
員，投球特准，他的名字是STEPH CURRY，有人把它稱之為柯
瑞，或者是調味用的咖哩先生，這一位咖哩先生在賽後的記者會上，常常喜歡把自己的小女兒RILEY帶在記者會上，抱在身
上接受記者的問題訪問，記者其實很不喜歡這樣，因為RILEY常常喜歡動來動去，這
樣自然會影響他們訪問的效率，但是她的老爸就是喜歡帶著她，記者也沒有辦法，後來當勇士隊進入2015 NBA最後決賽的時候，記者
是這樣寫的「RILEY IS GOING TO NBA FINAL」，意思是在NBA FINAL決賽的時候，她的老爸
會繼續帶著她在NBA FINAL之中接受記者的訪問。
從另外一個角度來說，
如果人人依此比照處理，譬如說騎士隊的LEBRON JAMES是不是可以帶著他的男
孩來開記者會，火箭隊的JAMES HARDEN則帶著他極具爭議性的
女朋友來開記者會，那不是就亂套了。後來勇士隊得到2015冠軍，在此地做勝利遊
行的時候，柯瑞又帶著RILEY，柯瑞在台上發言的時
候是這麼說的：「I AM KNOWN TO BE
RILEY’S DAD」，最近聽說RILEY 拍廣告了，柯瑞終於如
願以償地做了星爸了。
前一陣子，在2016例行賽之中，柯瑞小腿
受傷，連續兩場比賽無法上場，結果第一場被DALLAS的小牛隊痛宰，於是記
者這樣寫的「NO STEPH ，NO STUFF」，誰知道隔天反而打
贏了HOUSTON 的火箭隊，於是記者就
這樣寫的「NO STEPH，NO PROBLEM」，兩者前後相對，令
人莞爾而笑。美國人在某些方面確實有它某些程度的幽默感。
不過，今年的NBA FINAL由克里夫蘭的騎士隊得 到冠軍，這一次輪到LEBRON JAMES抱著女兒參加賽後記者 會，可以說是風水輪流轉，RILEY要想再出風頭，只好等到明年再說了。